Πρόεδρος της Ινδίας Smt. Ο Droupadi Murmu απευθύνθηκε στο έθνος την παραμονή της 74ης Ημέρας της Δημοκρατίας. Λέει ότι το έθνος θα παραμείνει πάντα ευγνώμων στον Δρ. BR Ambedkar.
Αγαπητοί συμπολίτες,
Namaskar!
Την παραμονή του 74ου Ημέρα Δημοκρατίας, απευθύνω τους πιο εγκάρδιους χαιρετισμούς μου σε κάθε Ινδό, στο εσωτερικό και στο εξωτερικό. Από την ημέρα που τέθηκε σε ισχύ το Σύνταγμα μέχρι σήμερα, ήταν ένα εκπληκτικό ταξίδι που έχει εμπνεύσει πολλά άλλα έθνη. Κάθε πολίτης έχει λόγους να είναι περήφανος για την Ινδική ιστορία. Όταν γιορτάζουμε την Ημέρα της Δημοκρατίας, γιορτάζουμε ό,τι πετύχαμε, μαζί, ως έθνος.
Η Ινδία είναι, φυσικά, η πατρίδα ενός από τους παλαιότερους ζωντανούς πολιτισμούς. Η Ινδία ονομάζεται μητέρα του δημοκρατία. Ως σύγχρονη Δημοκρατία, όμως, είμαστε νέοι. Στα πρώτα χρόνια της Ανεξαρτησίας, αντιμετωπίσαμε αμέτρητες προκλήσεις και αντιξοότητες. Τα πολύ υψηλά επίπεδα φτώχειας και αναλφαβητισμού ήταν μόνο δύο από τις πολλές αρνητικές επιπτώσεις της μακροχρόνιας ξένης κυριαρχίας. Ωστόσο, το πνεύμα της Ινδίας δεν πτοήθηκε. Με ελπίδα και σιγουριά, ξεκινήσαμε ένα πείραμα μοναδικό στην ιστορία της ανθρωπότητας. Ένα τόσο τεράστιο και ποικιλόμορφο πλήθος ανθρώπων που συγκεντρώνονται ως ένα έθνος παραμένει άνευ προηγουμένου. Το κάναμε με την πεποίθηση ότι τελικά είμαστε ένα. ότι είμαστε όλοι Ινδιάνοι. Πετύχαμε ως δημοκρατική δημοκρατία γιατί τόσες θρησκείες και τόσες πολλές γλώσσες δεν μας χώρισαν, μόνο μας ένωσαν. Αυτή είναι η ουσία της Ινδίας.
Αυτή η ουσία βρισκόταν στην καρδιά του Συντάγματος, το οποίο έχει αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου. Το Σύνταγμα που άρχισε να διέπει τη ζωή της Δημοκρατίας ήταν το αποτέλεσμα του Ελευθεριακού Αγώνα. Το εθνικό κίνημα, με επικεφαλής τον Μαχάτμα Γκάντι, αφορούσε τόσο την κατάκτηση της Ανεξαρτησίας όσο και την ανακάλυψη των δικών μας ιδανικών. Αυτές οι δεκαετίες αγώνα και θυσιών μας βοήθησαν να κερδίσουμε την ελευθερία όχι μόνο από την αποικιακή κυριαρχία αλλά και από τις επιβεβλημένες αξίες και τις στενές κοσμοθεωρίες. Επαναστάτες και μεταρρυθμιστές ένωσαν τα χέρια με οραματιστές και ιδεαλιστές για να μας βοηθήσουν να μάθουμε για τις πανάρχαιες αξίες μας της ειρήνης, της αδελφοσύνης και της ισότητας. Εκείνοι που διαμόρφωσαν το σύγχρονο ινδικό μυαλό δέχτηκαν επίσης προοδευτικές ιδέες από το εξωτερικό, ακολουθώντας τη βεδική συμβουλή: आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु व् वि "Ελάτε σε όλους μας τη σκέψη". Μια μακρά και βαθιά διαδικασία σκέψης κορυφώθηκε στο Σύνταγμά μας.
Το ιδρυτικό μας έγγραφο είναι εμπνευσμένο από την ανθρωπιστική φιλοσοφία του αρχαιότερου ζωντανού πολιτισμού στον κόσμο καθώς και από νέες ιδέες που αναδύθηκαν στη νεότερη ιστορία. Το έθνος θα παραμείνει πάντα ευγνώμων στον Δρ. BR Ambedkar, ο οποίος ήταν επικεφαλής της Προπαρασκευαστικής Επιτροπής του Συντάγματος, και έτσι είχε καθοριστικό ρόλο στο να της δώσει την τελική μορφή. Την ημέρα αυτή, θα πρέπει επίσης να θυμηθούμε τον ρόλο του νομικού BN Rau, ο οποίος είχε προετοιμάσει το αρχικό σχέδιο, και άλλων εμπειρογνωμόνων και αξιωματικών που βοήθησαν στη σύνταξη του συντάγματος. Είμαστε περήφανοι για το γεγονός ότι τα μέλη αυτής της συνέλευσης αντιπροσώπευαν όλες τις περιοχές και τις κοινότητες της Ινδίας και ότι περιλάμβαναν και 15 γυναίκες.
Το όραμά τους, όπως κατοχυρώνεται στο Σύνταγμα, καθοδηγεί συνεχώς τη Δημοκρατία μας. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η Ινδία έχει μετατραπεί από ένα σε μεγάλο βαθμό φτωχό και αναλφάβητο έθνος σε ένα έθνος με αυτοπεποίθηση που βαδίζει στην παγκόσμια σκηνή. Αυτό δεν θα ήταν δυνατό παρά μόνο για τη συλλογική σοφία των συνταγματοποιών που καθοδηγούν την πορεία μας.
Ενώ ο Babasaheb Ambedkar και άλλοι μας έδωσαν έναν χάρτη και ένα ηθικό πλαίσιο, το καθήκον να περπατήσουμε σε αυτό το μονοπάτι παραμένει δική μας ευθύνη. Παραμείναμε σε μεγάλο βαθμό πιστοί στις προσδοκίες τους, και ωστόσο συνειδητοποιούμε ότι απομένουν πολλά να γίνουν για να πραγματοποιηθεί το ιδανικό του Γκάντιτζι για τη «Σαρβοντάγια», την ανάταση όλων. Ωστόσο, η πρόοδος που έχουμε σημειώσει σε όλα τα μέτωπα είναι ενθαρρυντική.
Αγαπητοί συμπολίτες,
Στην αποστολή μας της «Sarvodaya», η πιο ενθαρρυντική ήταν η πρόοδος που σημειώθηκε στο οικονομικό μέτωπο. Πέρυσι, η Ινδία έγινε η πέμπτη μεγαλύτερη οικονομία στον κόσμο. Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι αυτό το επίτευγμα έρχεται στο πλαίσιο της υψηλής οικονομικής αβεβαιότητας σε όλο τον κόσμο. Η πανδημία έχει εισέλθει στον τέταρτο χρόνο, επηρεάζοντας την οικονομική ανάπτυξη στα περισσότερα μέρη του κόσμου. Στην αρχική του φάση, ο Covid-19 πλήγωσε επίσης άσχημα την οικονομία της Ινδίας. Ωστόσο, καθοδηγούμενοι από την ικανή μας ηγεσία και οδηγούμενοι από την ανθεκτικότητά μας, σύντομα βγήκαμε από την ύφεση και συνεχίσαμε το έπος της ανάπτυξης. Οι περισσότεροι τομείς της οικονομίας έχουν αποτινάξει την επίδραση της πανδημίας. Η Ινδία ήταν μια από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενες μεγάλες οικονομίες. Αυτό κατέστη δυνατό με έγκαιρες και προληπτικές παρεμβάσεις της κυβέρνησης. Η πρωτοβουλία «Atmanirbhar Bharat», ειδικότερα, έχει προκαλέσει μεγάλη ανταπόκριση στο ευρύτερο κοινό. Υπήρξαν επίσης ειδικά τομεακά προγράμματα κινήτρων.
Είναι θέμα μεγάλης ικανοποίησης ότι και όσοι βρίσκονται στο περιθώριο συμπεριλήφθηκαν στα προγράμματα και τα προγράμματα και τους βοήθησαν να επιλύσουν τις δυσκολίες. Εφαρμόζοντας το «Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana» που ανακοινώθηκε τον Μάρτιο του 2020, η κυβέρνηση εξασφάλισε επισιτιστική ασφάλεια για φτωχές οικογένειες σε μια εποχή που η χώρα αντιμετώπιζε οικονομική αναστάτωση μετά την πρωτοφανή έξαρση του COVID-19. Εξαιτίας αυτής της βοήθειας, κανείς δεν έπρεπε να πεινάσει. Διατηρώντας την ευημερία των φτωχών οικογενειών ύψιστη, η διάρκεια αυτού του προγράμματος παρατάθηκε διαδοχικά, ωφελώντας περίπου 81 εκατομμύριο συμπολίτες. Επεκτείνοντας περαιτέρω αυτή τη βοήθεια, η κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι ακόμη και κατά το έτος 2023, οι δικαιούχοι θα λαμβάνουν δωρεάν το μηνιαίο σιτηρέσιό τους. Με αυτή την ιστορική κίνηση, η κυβέρνηση ανέλαβε την ευθύνη να φροντίσει τα ασθενέστερα τμήματα, ενώ παράλληλα τους επέτρεψε να επωφεληθούν από την οικονομική ανάπτυξη.
Με την οικονομία σε υγιή βάση, μπορέσαμε να ξεκινήσουμε και να προωθήσουμε μια σειρά αξιέπαινων πρωτοβουλιών. Απώτερος στόχος είναι να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον στο οποίο όλοι οι πολίτες μπορούν, ατομικά και συλλογικά, να συνειδητοποιήσουν τις πραγματικές τους δυνατότητες και να ευημερήσουν. Καθώς η εκπαίδευση χτίζει τη σωστή βάση για αυτόν τον σκοπό, η Εθνική Εκπαιδευτική Πολιτική έχει εισαγάγει φιλόδοξες αλλαγές. Δικαίως αντιμετωπίζει τους διπλούς στόχους της εκπαίδευσης: ως εργαλείο οικονομικής και κοινωνικής ενδυνάμωσης και ως μέσο για την εξερεύνηση της αλήθειας. Η πολιτική καθιστά τα πολιτισμικά μας μαθήματα σχετικά με τη σύγχρονη ζωή, ενώ παράλληλα προετοιμάζει τον μαθητή για το 21st προκλήσεις του αιώνα. Η Εθνική Εκπαιδευτική Πολιτική εκτιμά το ρόλο της τεχνολογίας στην επέκταση και εμβάθυνση της μαθησιακής διαδικασίας.
Όπως έχουμε συνειδητοποιήσει από τις πρώτες μέρες του Covid-19, η τεχνολογία προσφέρει δυνατότητες που αλλάζουν τη ζωή. Η Αποστολή Ψηφιακής Ινδίας προσπαθεί να καταστήσει την τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών χωρίς αποκλεισμούς γεφυρώνοντας το χάσμα αγροτικής-αστικής πόλης. Όλο και περισσότεροι άνθρωποι σε μακρινά μέρη απολαμβάνουν τα οφέλη του διαδικτύου και λαμβάνουν ποικίλες υπηρεσίες που παρέχονται από την κυβέρνηση, καθώς οι υποδομές επεκτείνονται. Έχουμε λόγους να είμαστε περήφανοι για τα επιτεύγματά μας στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας. Η Ινδία ήταν μεταξύ των ελάχιστων πρωτοπόρων στη διαστημική τεχνολογία. Καθώς οι μεταρρυθμίσεις που εκκρεμούν από καιρό σε αυτόν τον τομέα βρίσκονται σε εξέλιξη, οι ιδιωτικές επιχειρήσεις καλούνται τώρα να συμμετάσχουν στην αποστολή. Το πρόγραμμα «Gaganyaan» για τη μεταφορά Ινδών αστροναυτών στο διάστημα βρίσκεται σε εξέλιξη. Αυτή θα είναι η παρθενική ανθρώπινη διαστημική πτήση της Ινδίας. Ωστόσο, ακόμα και όταν φτάνουμε στα αστέρια, κρατάμε τα πόδια μας στο έδαφος.
Η αποστολή στον Άρη της Ινδίας τροφοδοτήθηκε από μια ομάδα εξαιρετικών γυναικών και οι αδερφές και οι κόρες μας δεν υστερούν και σε άλλους τομείς. Η ενδυνάμωση των γυναικών και η ισότητα των φύλων δεν είναι πλέον απλά συνθήματα, καθώς έχουμε σημειώσει μεγάλη πρόοδο προς αυτά τα ιδανικά τα τελευταία χρόνια. Με τη συμμετοχή του κόσμου στην εκστρατεία «Beti Bachao, Beti Padhao», η εκπροσώπηση των γυναικών έχει ανέβει σε κάθε τομέα δραστηριότητας. Κατά τις επισκέψεις μου σε διάφορες πολιτείες, εκπαιδευτικά ιδρύματα και ενώ συναντώ αντιπροσωπείες διαφόρων επαγγελματιών, εκπλήσσομαι από την εμπιστοσύνη των νέων γυναικών. Δεν έχω καμία αμφιβολία στο μυαλό μου ότι είναι αυτοί που θα κάνουν τα περισσότερα για να διαμορφώσουν την αυριανή Ινδία. Ποια θαύματα δεν μπορούν να επιτευχθούν εάν αυτό το μισό του πληθυσμού ενθαρρύνεται να συμβάλει στην οικοδόμηση του έθνους όσο καλύτερα μπορεί;
Το ίδιο όραμα της ενδυνάμωσης καθοδηγεί την προσέγγιση της κυβέρνησης στις περιθωριοποιημένες κοινότητες, συμπεριλαμβανομένων των Προγραμματισμένων Καστών και Προγραμματισμένων Φυλών. Στην πραγματικότητα, ο στόχος δεν είναι μόνο να αφαιρέσουμε τα εμπόδια και να τα βοηθήσουμε στην ανάπτυξη, αλλά και να μάθουμε από αυτά. Οι φυλετικές κοινότητες, ειδικότερα, έχουν πλούσια μαθήματα να προσφέρουν σε πολλούς τομείς, που κυμαίνονται από την προστασία του περιβάλλοντος έως την ενίσχυση της συνοχής της κοινωνίας.
Αγαπητοί συμπολίτες,
Ως αποτέλεσμα μιας σειράς πρωτοβουλιών τα τελευταία χρόνια για τη μεταμόρφωση όλων των πτυχών της διακυβέρνησης και την απελευθέρωση δημιουργικών ενεργειών των ανθρώπων, ο κόσμος άρχισε να βλέπει την Ινδία με μια νέα αίσθηση σεβασμού. Οι παρεμβάσεις μας σε διάφορα παγκόσμια φόρουμ έχουν αρχίσει να κάνουν θετική διαφορά. Ο σεβασμός που έχει κερδίσει η Ινδία στην παγκόσμια σκηνή έχει οδηγήσει σε νέες ευκαιρίες καθώς και ευθύνες. Φέτος, όπως γνωρίζετε, η Ινδία ασκεί την προεδρία της Ομάδας των 20 εθνών. Με το σύνθημά μας την καθολική αδελφότητα, υπερασπιζόμαστε την ειρήνη και την ευημερία όλων. Έτσι, η προεδρία της G20 είναι μια ευκαιρία για την προώθηση της δημοκρατίας και της πολυμέρειας και το κατάλληλο φόρουμ για τη διαμόρφωση ενός καλύτερου κόσμου και ενός καλύτερου μέλλοντος. Υπό την ηγεσία της Ινδίας, είμαι βέβαιος ότι η G20 θα μπορέσει να ενισχύσει περαιτέρω τις προσπάθειές της για την οικοδόμηση μιας πιο δίκαιης και βιώσιμης παγκόσμιας τάξης.
Καθώς η G20 αντιπροσωπεύει περίπου τα δύο τρίτα του παγκόσμιου πληθυσμού και περίπου το 85 τοις εκατό του παγκόσμιου ΑΕΠ, είναι ένα ιδανικό φόρουμ για συζήτηση και εξεύρεση λύσεων για παγκόσμιες προκλήσεις. Κατά τη γνώμη μου, η υπερθέρμανση του πλανήτη και η κλιματική αλλαγή είναι τα πιο πιεστικά μεταξύ τους. Οι παγκόσμιες θερμοκρασίες αυξάνονται και τα περιστατικά ακραίων καιρικών φαινομένων αυξάνονται. Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με το δίλημμα: Για να βγάλουμε όλο και περισσότερους ανθρώπους από τη φτώχεια, χρειαζόμαστε οικονομική ανάπτυξη, αλλά αυτή η ανάπτυξη προέρχεται επίσης από τα ορυκτά καύσιμα. Δυστυχώς, οι φτωχοί φέρουν το βάρος της υπερθέρμανσης του πλανήτη περισσότερο από άλλους. Η ανάπτυξη και η διάδοση εναλλακτικών πηγών ενέργειας είναι μία από τις λύσεις. Η Ινδία έχει λάβει ένα αξιέπαινο προβάδισμα προς αυτή την κατεύθυνση δίνοντας ώθηση πολιτικής στην ηλιακή ενέργεια και τα ηλεκτρικά οχήματα. Σε παγκόσμιο επίπεδο, ωστόσο, οι αναδυόμενες οικονομίες χρειάζονται βοήθεια από προηγμένα έθνη με τη μορφή μεταφοράς τεχνολογίας και οικονομικός Υποστήριξη.
Για να διατηρήσουμε την ισορροπία μεταξύ ανάπτυξης και περιβάλλοντος, πρέπει να δούμε τις αρχαίες παραδόσεις με μια νέα προοπτική. Πρέπει να επανεξετάσουμε τις βασικές μας προτεραιότητες. Οι επιστημονικές πτυχές των παραδοσιακών αξιών ζωής πρέπει να γίνουν κατανοητές. Πρέπει, για άλλη μια φορά, να αναζωπυρώσουμε αυτόν τον σεβασμό για τη φύση και την ταπεινοφροσύνη μπροστά στο απέραντο σύμπαν. Επιτρέψτε μου να δηλώσω εδώ ότι ο Μαχάτμα Γκάντι ήταν ένας αληθινός προφήτης της εποχής μας, καθώς προέβλεψε τις καταστροφές της αδιάκριτης εκβιομηχάνισης και προειδοποίησε τον κόσμο να διορθώσει τους τρόπους του.
Πρέπει να τροποποιήσουμε τον τρόπο ζωής μας αν θέλουμε τα παιδιά μας να ζουν ευτυχισμένα σε αυτόν τον εύθραυστο πλανήτη. Μία από τις αλλαγές που προτείνονται αφορά το φαγητό. Είμαι στην ευχάριστη θέση να σημειώσω ότι τα Ηνωμένα Έθνη αποδέχθηκαν μια πρόταση από την Ινδία και κήρυξαν το 2023 ως Διεθνές Έτος Κεχριών. Τα κεχρί ήταν απαραίτητα συστατικά της διατροφής μας και επιστρέφουν μεταξύ των τμημάτων της κοινωνίας. Οι χονδροειδείς κόκκοι όπως το κεχρί είναι φιλικοί προς το περιβάλλον καθώς απαιτούν λιγότερο νερό για να αναπτυχθούν και παρόλα αυτά παρέχουν υψηλά επίπεδα διατροφής. Εάν όλο και περισσότεροι άνθρωποι στρέφονται στα κεχρί, θα συμβάλει στη διατήρηση της οικολογίας και στη βελτίωση της υγείας.
Ένας ακόμη χρόνος πέρασε για τη Δημοκρατία και άλλος ένας χρόνος ξεκινά. Ήταν μια εποχή άνευ προηγουμένου αλλαγής. Με το ξέσπασμα της πανδημίας, ο κόσμος είχε αλλάξει μέσα σε λίγες μέρες. Αυτά τα τρία χρόνια, όποτε νιώσαμε ότι επιτέλους αφήσαμε πίσω τον ιό, σηκώνει το άσχημο κεφάλι του. Ωστόσο, δεν υπάρχει λόγος πανικού γιατί μάθαμε αυτή την περίοδο ότι η ηγεσία μας, οι επιστήμονες και οι γιατροί μας, οι διαχειριστές μας και οι «Corona Warriors» θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να αντιμετωπίσουν οποιαδήποτε κατάσταση. Ταυτόχρονα, ο καθένας μας έχει μάθει επίσης να μην αφήνει την επιφυλακή του και να παραμένει σε εγρήγορση.
Αγαπητοί συμπολίτες,
Γενιές ανθρώπων που εργάζονται σε διαφορετικούς τομείς αξίζουν επαίνους για την ανεκτίμητη συμβολή τους στην ιστορία ανάπτυξης της Δημοκρατίας μας μέχρι στιγμής. Επαινώ τους ρόλους των αγροτών, των εργαζομένων, των επιστημόνων και των μηχανικών των οποίων η συνδυασμένη δύναμη επιτρέπει στη χώρα μας να ανταποκριθεί στο πνεύμα των «Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan, Jai Anusandhan». Εκτιμώ κάθε πολίτη που συμβάλλει στην πρόοδο του έθνους. Μεταφέρω επίσης τους χαιρετισμούς μου στη διασπορά μας, τους μεγάλους πρεσβευτές του πολιτισμού και του πολιτισμού της Ινδίας.
Με την ευκαιρία της Ημέρας της Δημοκρατίας, εκφράζω την ιδιαίτερη εκτίμηση μου στους ιθαγενείς μας που φρουρούν τα σύνορά μας και είναι έτοιμοι να κάνουν οποιαδήποτε θυσία για τη χώρα. Εκφράζω επίσης την εκτίμησή μου για όλους τους γενναίους στρατιώτες των παραστρατιωτικών δυνάμεων και των αστυνομικών δυνάμεων που παρέχουν εσωτερική ασφάλεια στους συμπολίτες τους. Χαιρετίζω όλες τις γενναίες καρδιές των ενόπλων δυνάμεων, των παραστρατιωτικών και των αστυνομικών δυνάμεων μας που έδωσαν τη ζωή τους στην γραμμή του καθήκοντος. Μεταφέρω τις ευλογίες μου σε όλα τα αγαπημένα παιδιά για το λαμπρό μέλλον τους. Για άλλη μια φορά, απευθύνω τις καλύτερες ευχές μου σε όλους σας για αυτό Ημέρα Δημοκρατίας.
Ευχαριστώ,
Τζάι Χιντ!
Τζάι Μπαράτ!
***
