Οι Ρομά, οι Ρομά ή οι τσιγγάνοι, όπως τους αποκαλούν κακώς, είναι οι άνθρωποι της Ινδο-Άριας ομάδας που μετανάστευσαν από τη βορειοδυτική Ινδία στην Ευρώπη και την Αμερική πριν από αρκετούς αιώνες. Πολλοί από αυτούς έχουν παραμείνει ταξιδιώτες ή περιπλανώμενοι και περιθωριοποιούνται και υφίστανται κοινωνικό αποκλεισμό. Ο συγγραφέας μπαίνει σε διάλογο με μια γυναίκα Ρομά για να ικανοποιήσει την περιέργειά του να μετρήσει την πραγματικότητα της ζωής των Ρομά στην Ευρώπη. και πώς η επίσημη αναγνώριση της ινδικής καταγωγής τους θα μπορούσε να βοηθήσει στην επίλυση της ταυτότητάς τους. Ακολουθεί η ιστορία αυτής της σπάνιας συνάντησης.
Ναι, εύχομαι στο Latcho Drom (ασφαλές ταξίδι) από τα βάθη της καρδιάς μου μέχρι Ρώμη άνθρωποι αν και δεν μπορώ να καταλάβω γιατί το ταξίδι πρέπει να συνεχίσει ακόμα. Αλλά αν μου επιτρέπετε, μπορώ να ρωτήσω πώς ήταν το ταξίδι των Ρομά μέχρι τώρα από τότε που οι πρόγονοί σας έφυγαν από την Ινδία;
Ινδία εναντίον Τσιγγάνων, ρωμαϊκές σημαίες καπνού τοποθετημένες δίπλα-δίπλα. Παχύρες χρωματιστές μεταξωτές σημαίες καπνού Ινδιάνων και Τσιγγάνων, Ρωμαίων
Το μέρος της απάντησης απεικονίζεται ζωντανά στη σκηνή όπου μια νεαρή κοπέλα Ρομά τραγουδά τους παρακάτω στίχους στην ταινία Latcho Drom1.
Όλος ο κόσμος μας μισεί
Είμαστε κυνηγημένοι
Είμαστε καταραμένοι
Καταδικασμένος σε περιπλάνηση σε όλη τη ζωή.
Το ξίφος του άγχους κόβει το δέρμα μας
Ο κόσμος είναι υποκριτικός
Όλος ο κόσμος στέκεται απέναντί μας.
Επιβιώνουμε ως κυνηγεμένοι κλέφτες
αλλά δεν έχουμε κλέψει ούτε ένα καρφί.
Ο Θεός ελέησον!
Ελευθερώστε μας από τις δοκιμασίες μας
Δεν είναι πολύ δύσκολο να κατανοήσουμε τη θέση των ανθρώπων μας στις κυρίαρχες ευρωπαϊκές κοινωνίες. Οι πρόγονοί μας έφυγαν India πριν από περισσότερα από χιλιάδες χρόνια για λόγους που είναι πιο γνωστοί σε αυτούς. Έχουμε ταξιδέψει τους δρόμους του Ευρώπη, Αίγυπτος Βόρεια Αφρική. Κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού πολύ πέρα από τα σύνορα της Ινδίας αντιμετωπίσαμε διακρίσεις και προκαταλήψεις, μας δίνουν ονόματα όπως μποέμ, τσιγγάνοι, γίτανοι κ.λπ. Εμφανιζόμαστε συνεχώς ως αντικοινωνικοί, όπως κλέφτες και αλήτες. Είμαστε καταδιωκόμενοι. Η ζωή μας είναι δύσκολη. Είμαστε πολύ πιο κάτω στον δείκτη ανθρώπινης ανάπτυξης. Οι καιροί πέρασαν αλλά η κοινωνική και οικονομική μας κατάσταση παρέμεινε η ίδια ή και χειροτέρεψε.
Μια πρόσφατη εξέλιξη σχετικά με την ταυτότητά μας ήταν η επιβεβαίωση της καταγωγής μας. Η ινδική μας καταγωγή είναι γραμμένη στο πρόσωπο και το δέρμα μας. Η γλώσσα μας επίσης αποτελείται από λέξεις της βόρειας Ινδίας2. Ωστόσο, ήμασταν κάπως αβέβαιοι και αβέβαιοι στο παρελθόν για την καταγωγή μας λόγω του γεγονότος ότι περιπλανηθήκαμε πολύ και υπάρχει έλλειψη καταγεγραμμένης ιστορίας του λαού μας ή της λογοτεχνίας. Χάρη στην επιστήμη που τώρα ξέρουμε με βεβαιότητα ότι καταγόμαστε από την Ινδία και το ινδικό αίμα τρέχει στις φλέβες μας. 3, 4Νιώθω καλά που γνωρίζουμε επιτέλους ότι έχουμε Ινδικό DNA. Μετά τη δημοσίευση αυτής της έρευνας, υπήρξε μια ωραία χειρονομία εκ μέρους της ινδικής κυβέρνησης όταν ο τότε υπουργός Εξωτερικών της, Sushma Swaraj, είπε σε μια διάσκεψη ότι είμαστε τα παιδιά της Ινδίας 5 Αλλά δεν νομίζω ότι οι γενικοί άνθρωποι στην Ινδία γνωρίζουν πολλά για εμάς.
Θυμάμαι ότι διάβασα για κάποια συζήτηση στην Ινδία για να δηλώσω ότι 20 εκατομμύρια ισχυροί Ρομά είναι εξαπλωμένοι σε όλη την Ευρώπη και την Αμερική ως μέρος της ινδικής διασποράς. Ωστόσο, τίποτα δεν συνέβη πραγματικά προς αυτή την κατεύθυνση.
Βλέπετε, οι Ινδοί που μετανάστευσαν στην Ευρώπη και την Αμερική πρόσφατα τα τελευταία πενήντα χρόνια τα πήγαν πολύ καλά οικονομικά στις υιοθετημένες χώρες τους. Υπάρχουν εργατικοί πλούσιοι επαγγελματίες και επιχειρηματίες και ως εκ τούτου έχουν μεγάλη επιρροή. Παρόμοια είναι η περίπτωση των προσωρινών Ινδών μεταναστών και στη Μέση Ανατολή. Δεν είναι περίεργο που η Ινδία λαμβάνει τα υψηλότερα εμβάσματα στον κόσμο από αυτή τη διασπορά. Αυτοί οι Ινδοί μετανάστες έχουν ισχυρούς οικονομικούς και κοινωνικούς δεσμούς στην Ινδία. Προφανώς, υπάρχει καλή επίσημη δέσμευση με αυτήν την ινδική διασπορά. Να αναφέρω για το Howdy Modi που θα γίνει στο Χιούστον;
Το προηγούμενο κύμα μεταναστών περιελάμβανε ακτήμονες αγροτικούς εργάτες από το Μπιχάρ, το UP και τη Βεγγάλη, οι οποίοι έφυγαν από την Ινδία κατά τη διάρκεια του Βρετανικού Ρατζ ως μισθωτοί εργάτες προς Μαυρίτυτο, Φίτζι, Γκουίνα, Γρενάδα κ.λπ. Εγκαταστάθηκαν ως αγρότες κοντά στις φάρμες ζαχαροκάλαμου σε αυτές τις χώρες.
Από την άλλη πλευρά, εμείς οι Ρομά είμαστε οι πρώτοι Ινδοί μετανάστες. Φύγαμε από την Ινδία πριν από περισσότερα από χιλιάδες χρόνια. Δεν έχουμε καταγεγραμμένη ιστορία του λαού μας ούτε έχουμε λογοτεχνία. Παραμείναμε κάπως περιπλανώμενοι και ταξιδιώτες παντού και δεν γνωρίζαμε καν την καταγωγή μας. Διατηρήσαμε τον πολιτισμό μας μέσα από προφορικές παραδόσεις και τραγούδια και χορούς. είμαστε παιδιά «νταλίτ» ή «άθικτων» χαμηλής κάστας, όπως οι Dom, Banjara, Sapera, Gujjar, Sansi, Chauhan, Sikligar, Dhangar και άλλες νομαδικές ομάδες από τη βορειοδυτική Ινδία 5, 6
Οι περισσότεροι Ρομά σε διάφορα μέρη του κόσμου είναι περιθωριοποιημένοι και αποκλεισμένοι από τις κυρίαρχες κοινωνίες τους. Περιττό να πούμε ότι, σε αντίθεση με τους πρόσφατους Ινδούς μετανάστες, δεν είμαστε ούτε πλούσιοι ούτε επιρροές. Δεν μας προσέχουν ιδιαίτερα οι άνθρωποι της Ινδίας ή η ινδική κυβέρνηση. Θα ήταν χρήσιμο να λάβουμε την ίδια προσοχή με τη διασπορά που μετανάστευσε πρόσφατα.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να αναγνωρισθούμε επίσημα ως η ινδική διασπορά. Είμαστε της ίδιας γραμμής αίματος και μοιραζόμαστε το ίδιο DNA. Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερη απόδειξη της ινδικής καταγωγής μας από αυτό;
Φαίνεται ότι η κυβέρνηση του Μόντι θέλει να διεκδικήσει τους Ρομά ως Ινδούς7 Ελπίζω αυτό να μην έχει ήδη ξεχαστεί!***
1. Gatlif Tony 2012. Gypsy Roots – Lachto Drom (Safe Journey).
Διατίθεται σε:www.youtube.com/watch?v=J3zQl3d0HFE Πρόσβαση: 21 Σεπ 2019.
2. Sejo, Sead Šerifi Levin 2019. Romani čhibki Ινδία. Διαθέσιμο στο: www.youtube.com/watch?v=ppgtG7rbWkg Πρόσβαση: 21 Σεπ 2019.
3. Jayaraman KS 2012.Οι Ευρωπαίοι Ρομά κατάγονταν από τη βορειοδυτική Ινδία. Nature India doi:10.1038/nindia.2012.179 Δημοσιεύθηκε διαδικτυακά την 1η Δεκεμβρίου 2012.
Διατίθεται σε:www.natureasia.com/en/nindia/article/10.1038/nindia.2012.179 Πρόσβαση: 21 Σεπ 2019.
4. Rai N, Chaubey G, Tamang R, et al. 2012. Η Φυλογεωγραφία της Απλοομάδας Υ-χρωμοσώματος H1a1a-M82 αποκαλύπτει την πιθανή ινδική προέλευση των ευρωπαϊκών πληθυσμών Ρομά. PLoS ONE 7(11): e48477. doi:10.1371/journal.pone.0048477.
Διατίθεται σε: www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3509117/pdf/pone.0048477.pdf Πρόσβαση: 21 Σεπ 2019.
5. BS 2016. Οι Ρομά είναι τα παιδιά της Ινδίας: η Sushma Swaraj. Business Standard 12 Φεβρουαρίου 2016.
Διατίθεται σε: www.business-standard.com/article/news-ians/romas-are-india-s-children-sushma-swaraj-116021201051_1.html Πρόσβαση: 21 Σεπ 2019.
6. Nelson D 2012. Οι Ευρωπαίοι Ρομά κατάγονται από Ινδούς «άθικτους», δείχνει γενετική μελέτη. The Telegraph 03 Δεκεμβρίου 2012.
Διατίθεται σε: www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/9719058/European-Roma-decended-from-Indian-untouchables-genetic-study-shows.HTML Πρόσβαση: 21 Σεπ 2019.
7. Pisharoty SB 2016. Η κυβέρνηση των Μόντι και η RSS επιθυμούν να ισχυριστούν ότι οι Ρομά είναι Ινδοί και Ινδουιστές. Το σύρμα. Δημοσιεύθηκε 15 Φεβρουαρίου 2016.
Διατίθεται σε: thewire.in/diplomacy/the-modi-government-and-rss-are-en-en-enen-e-claim-the-roma-as-indians-and-indus Πρόσβαση: 21 Σεπ 2019.
***
Συγγραφέας: Umesh Prasad (Ο συγγραφέας είναι απόφοιτος του London School of Economics και πρώην ακαδημαϊκός με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο.)
Οι απόψεις και οι απόψεις που εκφράζονται σε αυτόν τον ιστότοπο είναι αποκλειστικά του συγγραφέα(ών) και άλλων συνεργατών, εάν υπάρχουν.
